Осталось ещё 14 километров.
Пэтти, что случилось?
Почему? Что с Рамоной?
Ветеринару пришлось её усыпить.
Когда?
Сегодня вечером.
Если бы ты хоть раз взял с собой свой сотовый, я бы дозвонилась.
Мне жаль, Пэтти.
Приятно это слышать. Правда приятно.
Пэтти...
Я не могу говорить, Рэй.
Хорошо, пока.
Давай поедим.
Кто такая Рамона?
Наша кошка.
У вас есть кошка?
Да, у людей бывают домашние животные.
Ненавижу кошек.
Ладно.
Дети есть?
Дети? Нет.
Значит вы живёте одни с кошкой?
Да.
Клёво.
Новая майка?
Клёвая, да?
Послушай, у меня только песо. Заплатишь?
У меня есть выбор? Заказывай, что хочешь.
Отлично.
Вы готовы сделать заказ?
Мне апельсиновый сок, кофе и омлет с сыром и беконом.
Спасибо.
Мне тоже кофе, апельсиновый сок, омлет с сыром, ветчиной, грибами и луком.
Фруктовый салат с йогуртом, Нью-йоркский стэйк среднепрожаренный с картошкой-фри,
блины с черникой и клубничный коктейль. Пожалуй, все.
Что?
Ты сказал, я могу заказать всё, что захочу.
Конечно.
Я знаю этого парня.
Эй! Отойди от моего фургона, засранец!
Что здесь происходит?
Я кое-кого ищу!
Покажи документы.
Я забыл их дома.
Где ты живёшь?
Я живу...
МакАлен, Техас.
Это мой сын, офицер. Где тебя носит?
Полиция МакАлена.
Я везде тебя ищу.
Всё в порядке. Доброй ночи.
Спасибо, вам тоже.
Что за ерунда?
Я знаю этого парня!
Откуда?
Он был с моей сестрой! Я видел его!
Он один из тех, кого они забрали.
Простите, сэр, можно вас на пару слов?
Эй, ты! Я хочу спросить. Этот мальчик ваш сын?
Не понимаю?
Я спросил. Этот мальчик - ваш сын?
Это ошибка.
Конечно. Пройдём.
Я пытаюсь найти его родителей! Я ничего не сделал!
Слушай! Где ты подобрал парня?
Я не понимаю, о чём это вы.
Сукин сын!
Хорхе!
Где моя сестра, придурок!
Урод! Надеюсь, ты сдохнешь!
Хорхе! Хорхе! Успокойся! Успокойся!
Выведи мальчика и отведи его в полицию. Давай, вытаскивай парня. Вперёд.
Надеюсь, ты сдохнешь, сволочь!
Хорошо. У нас есть два выхода, ясно?
Там стоят полицейские.
Если хочешь, пойдём к ним и предоставим им возможность всё уладить.
А ты знаешь, как они относятся к таким, как ты.
Или мы сами во всём разберёмся, ладно?
Что вам от меня нужно?
Всего лишь информация.
Ты в порядке? Понимаешь, что я говорю?
Можешь рассказать, что произошло?
Я скоро вернусь.
Что у нас?
Возможно, педофил.
Ну?
Ничего.
Ничего?
Он не знает, где остальные дети.
Руки за голову!
Пора сваливать.
Да, да.
Не плачь. Расскажи мне. Расскажи.
Я не идти домой. Моя мама больше не любить меня.
Мама всегда любит тебя. Всегда.
Время веселиться.
Отстань от нас. Мы не хотим.
Тебя никто не спрашивает, сука.
Видишь? Ну что, хорошая собачка?
Глотай. Глотай, как послушная собачка.
Хорошая собачка.
Кибер кафе.
Введите пароль.
Орхидея.
Введите пароль.
Парник.
Как раз вовремя. Нужна твоя помощь.
Это она. Это моя сестра.
Её зовут Адриана, а не Мария.
Место: Нью Джэрси, начальная ставка: 500 долларов.
Торги скоро.
Я убью того, кто это сделал. Я убью их.
Да, да. Я пробовал пароли.
Скоро торги. Возможно, через день.
Предоставлю это тебе. Хорошо.
Ну и что сказал твой друг?
Хорошие новости. Он в деле.
Я предоставил ему все сведения. Пароль. И всё такое.
Он передаст это в отдел виртуальных преступлений.
Об этом позаботятся.
Пароль. Тебе его сообщил тот парень из сортира.
Да. Он купил мальчика по Интернету.
Предложил высшую цену. Мальчика переправили из Таиланда.
Мужик заплатил 25 штук. Такая вот система.
Прости, что не рассказал тебе раньше.
Я хотел убедиться. Я пытался защитить тебя.
Спасибо.
Хорхе, это хорошие новости.
Господи! Ты никому не доверяешь, так?
Не все кругом враги, понимаешь? Побольше оптимизма.
Это тебе не повредит.
И быть как ты, и жить с кошкой?
Прости, я не хотел тебя обидеть.
Когда аукцион?
Скоро. К тому времени я хочу быть в Нью Джэрси, а ты?
Ты водишь?
Разрешишь мне сесть за руль?
Я устал.
Если я за рулём, нам нужна другая музыка.
Тебе не нравится моя музыка?
Она усыпляет. Хочешь, чтобы мы разбились?
Вы не можете оставаться здесь.
Два парня и три девушки, это перебор! Могут возникнуть подозрения!
Всего две девчонки. Прошлой ночью Алексу снесло крышу.
Вы спятили? Я не хочу связываться с этим!
Как знаешь. Мы уедем отсюда завтра.
Что?
Ничего.
Алло? Как дела?
Слушай, мне придётся рулить весь день и всю ночь, чтобы поспеть. Просто...
Лаура! Лаура! Успокойся. Успокойся.
Ладно, я понял. Да.
Грёбаная стерва. Они назначили аукцион на завтра.
Ты шутишь.
Нет. Мелкая, она следующая.
Завтра нам нужно быть в Нью Джэрси.
Нереально.
Вставай.
Вставай!
Доброе утро.
А где ты служишь?
Департамент по борьбе с мошенничеством.
Каким мошенничеством?
Страховка, в основном.
Работаешь на страховые компании?
Ну, да.
Думаю, ты не на тех работаешь.
У тебя есть друзья-мексиканцы?
У меня есть друзья-мексиканцы. Очень хороший друг.
Работает в соседнем офисе. Эрнэсто Контрэрас.
У тебя всего один друг мексиканец?
Хороший друг.
Как можно жить в Техасе и не иметь сотню мексиканских друзей?
А ты, умник? У тебя сотни американских друзей?
Все мои друзья американцы.
Неужели?
Да.
Все мексиканцы - американцы, а все мои друзья мексиканцы, значит, все мои друзья американцы.
Это Северная Америка, Центральная Америка и Южная Америка.
Это всё Американцы. А не только гринго, в своей стране гринго.
Вставай!
Что за фигня!
Что я говорил тебе, придурок? Что я тебе говорил?
Тупой гринго!
Идиот! Быстрее, идиот!
Иди. Я позвоню. Своей семье.
Смотри, полиция. Смотри.
Беги.
Оператор. Чем могу помочь?
Соедините с Польшей.
Подождите. Переключу вас на международный.
Международный, слушаю вас?
Соедините с Польшей.
Номер?
7, 3, 7, 5, 5, 1, 5
Ваше имя?
Вероника.
Минуту.
Мама?
Вероника, где ты?
Мама, рада тебя слышать. Послушай, у меня возникли проблемы.
У вас всё хорошо? Мама! Мама!
Забирай Гришу и уезжай. Вы в опасности!
Разве Гриша ещё не приехал в Америку?
Беги!
О чём ты говоришь? Что с Гришей?
Приходили люди из агентства. Они показали мне документы.
Его забрали.
Мам, о чём ты говоришь? Мама, скажи, что это неправда!
Сажай её в фургон! Быстро!
Кому ты звонила? Кому ты звонила?
Кому они могут звонить? Конечно, в полицию!
Кому ты звонила? На забывай, ты заплатишь за это.
И твой сын тоже.
Врежь ей. Только отведи за угол.
Вы заплатите за это. Я вам покажу.
Нет! Нет! Нет!
Заходите.
Ты опоздал, Мануэль.
Вот.
Присядь.
Ты, наверное, Адриана, да?
Да.
Какое красивое имя. Как с тобой обращался Мануэль?
Ты понятия не имеешь, как обращаться с детьми, верно?
Где остальные девушки?
Ты слышишь? Где остальные девушки?
Дело в том, что бразильцы не забрали её, и ещё одну...
ещё одну мы потеряли по пути сюда.
Которую?
Польку.
Которую?
Польку. Та, что из Польши.
Ты ходячая катастрофа.
Одна большая катастрофа. Тебе нужно просто доставить товар.
Но и этого ты не можешь сделать.
Ты лишил Вадима пятидесяти штук. Ему это понравится.
Неудачник.
Урод.
Пойдём, Адриана. У нас много дел.
Пошли. У нас много дел.
Приветствую вас в Холидэй Ин. Чем могу помочь?
Мне нужно две комнаты, если есть.
Одна или две кровати, сэр?
Что есть.
Искусственные. Здесь есть Интернет?
Конечно, у нас здесь есть торговый центр.
Пароли здесь, верно?
Вы расплатитесь кредитной картой?
Простите, проверю, взял ли я бумажник. Сейчас вернусь.
Рэй.
Два часа.
Ключ от твоей комнаты. Иди и отдыхай.
Хэнк будет в офисе. Я отправлюсь туда.
Детектив Шэридан, как вы узнали об этом деле?
Рэй не только расследует дела со страховками,
в последний раз он наткнулся на нелегальных эмигрантов.
Детектив Джэферсон, без обид, но я хочу услышать историю лично от детектива Шэридана.
Главное, что девочку должны выставить на торги через несколько часов,
я хочу знать, что вы намерены предпринять.
Послушайте, мы уже некоторое время ведём наблюдение за ними.
Мы знаем, где они проворачивают свои дела.
Рэй, дело в том, что это глобальная проблема.
Даже если их база находится в Мехико, они проворачивают дела по всей Америке.
И на всех континентах.
К примеру, их сервер зарегистрирован на Мальдивах.
Их счета в Южной Африке.
Здесь работает много юрисдикций.
ЦРУ, Государственный департамент, Интерпол и ещё целая куча.
То, что мы делаем, это отслеживаем деньги, анализируем их связи, ищем источники.
Это я понимаю, но вы сказали, что знаете, где их база в Нью Джэрси.
Да.
Но вы не можете заниматься спасением этой мексиканской девочки,
потому что у вас другие планы.
Вы это имеете в виду. Я вас правильно понял?
Теперь, джентльмены, вы извините меня?
Спасибо.
Мы ведь потные гринго.
Простите?
Я сказал, мы потные гринго!
Привет, Пэтти. Я задержусь на несколько дней.
Но я прошу тебя об одолжении.
Мне нужно взять крупную сумму денег из наших сбережений.
Но я не стану этого делать, если ты против.
Наверно, не стоит спрашивать, для чего.
Я расскажу, как только приеду домой. Обещаю. Больше никаких секретов.
Ты нашёл её?
Кого? Карли?
Так её зовут?
Да.
Если ты нашёл свою дочь, привези её домой.
Если найду, привезу. Пэтти.
Да?
Спасибо.
Не благодари, я люблю тебя, Рэй.
Хорошо. Пока.
Что происходит?
Раздобыл денег. Мы поедем на аукцион.
А твой друг?
Забудь о нём.
Ты должен сказать мне, гринго.
Почему ты делаешь это?
Кто она?
Моя дочь.
Твоя дочь?
Да.
Так это ты её искал?
Этой фотографии уже 10 лет. Я и сам не знаю, кого я ищу.
С её матерью я познакомился, когда был женат на Пэтти.
Я был счастливым человеком.
А потом я встретил Альму, и всё изменилось. Она была...
Она была такой дикой и живой.
Я не знал, на что я надеялся, но я был готов бросить всё.
Семью. Всё. Дурак. Дурак!
А потом она познакомилась с другим парнем, и... Он стал для неё всем.
Она считала его необычным, авантюрным, жизнерадостным.
Она сказала мне, что беременна от него. Вот так.
И я вернулся к Пэтти.
И Пэтти приняла тебя?
Да.
Представляешь.
В Мехико такого не случилось бы.
Несколько дней назад ко мне пришли полицейские и сказали, что Альма умерла.
От передозировки.
И они нашли в её квартире письмо на моё имя.
Она написала его 10 лет назад, но так и не отправила.
Она писала, что ей нужны деньги, и что Карли... моя дочь.
О которой я всю жизнь мечтал.
Ты не знал, что у неё есть дочь?
Знал.
Мы несколько лет держали её на учёте.
Помогали как могли, но у неё постоянно были неприятности.
А дочь?
Моталась по приёмным семьям, Альма иногда забирала её.
После вас.
Она пересекла границу в районе Хуареса десять лет назад.
Наверно, тогда и написала вам письмо.
Дочь была с ней?
Мы не знаем.
Нам известно, что два года назад, когда Альма вернулась сюда, девочки с ней не было.
Вы не спрашивали её, что стало с девочкой?
Она сказала, что оставила её с отцом.
Мы понимали, о каком папе она говорит, но ничего не могли доказать.
Вы это о чём?
Мы думаем, она продала девочку. Альма была наркоманкой.
Она продала её.
Если бы 10 лет назад я получил это письмо, всё было бы иначе.
Мы с Пэтти всегда хотели ребёнка.
Она миленькая, правда?
У неё красивые глаза.
Зелёные. Как у матери.
Значит, вот что ты делал в том доме в Хуарэсе.
К тому времени, как ты забрался ко мне в машину, я уже опустил руки.
Теперь понимаю, что слишком рано. Я могу ещё кое-что сделать. Надеюсь.
Вероника, надеюсь, ты счастлива на небесах. Хочу попросить тебя об одном.
Если можешь, поговори с Девой Марией, пусть человек, которому меня продадут, будет добрым.
Я очень боюсь. Помоги мне.
Уже началось.
Нам нужно имя. Напиши: Путешественник.
Ладно.
Отлично. Мы в деле.
Один участник уже в сети. 8 тысяч.
Предложи 10.
Маленький Будда повысил до двенадцати.
Тринадцать.
Он предлагает 15.
Повысь до восемнадцати.
Новый участник из Южной Африки, предложить...
Ладно.
21?
Да.
Пожалуйста, господи. Обещаю, больше никаких проделок.
Больше не буду воровать.
25.
20 секунд!
Ладно, поднимай до двадцати девяти. Нет, до тридцати двух.
Но выжди, чтоб осталось всего 2 секунды.
Пора!
Торг окончен! Победитель: Путешественник.
Спасибо!
Давай, найдём её.
Спасибо.
Они хотят знать, где мы.
Дай им адрес отеля. И скажи, пусть спросят путешественника.
Да.
Поздравляю.
Спасибо.
Вы счастливчик. Ваша покупка уже упакована.
Отлично.
Почему вы в отеле? Вы не местный?
Да, много путешествую.
Чем занимаетесь?
Торговый представитель.
Тридцать две штуки - серьёзная сумма для торговца.
Вам, наверно, очень нравятся киски-девственницы?
Да, да.
Адрес вы получите в электронном виде. Встретимся там.
Вы привозите деньги, мы девочку. Всё просто.
Путешественник?
Да.
Деньги с собой?
Где моя девочка?
Недалеко.
Оставьте машину здесь. Заберём её.
Нет, я сам поеду.
Нет, нет, нет.
Твоя задница останется в моей машине, иначе сегодня не будет никакой киски-целки.
Но вы должны отвезти меня обратно.
Конечно. Я ваш водитель.
Чёрт! Чёрт!
Сюда.
Стой рядом со мной.
Привет.
Как поживаете?
Нормально. А вы?
Хорошо. Присаживайтесь.
Нет, нет. Деньги отдайте ему.
Итак? Она вам нравится?
Личное знакомство лучше, да?
Да, да.
Адриана, улыбнись дяде.
Всё на месте.
Там все деньги.
Хорошо. Иди сюда.
Она немного стеснительная.
Сядь рядом с дядей.
Вы откуда?
Зачем это вам?
Просто так.
Знаете, вы мне кое-кого напоминаете.
Кого?
Давнюю знакомую.
Вы слишком любопытный. Вы - коп?
Нет. Я не коп.
Что скажешь, Мануэль? Я думаю, он коп.
Встань.
Слушайте, просто отдайте мне девочку. Говорю вам, я не коп.
Садись.
Придётся доказать, что ты не коп.
Доказать? Как я это докажу?
Просто. Первый секс здесь.
Не понял?
Трахнешь малышку прямо здесь.
Мы так не договаривались.
Знаю. Но такова моя страховая политика.
Если ты не коп, трахнув её, ты будешь молчать.
Если ты коп, то не будешь трахать её и тогда тебе конец.
Хочешь воды?
Итак, что будем делать?
Думаю, за такую сумму денег я заслужил немного уединения.
Конечно, можешь пройти в отдельную комнату. Мануэль, проводи их.
Иди, Адриана.
И просто расслабься.
Я хочу увидеть кровь на простынях.
Всё хорошо. Я не обижу тебя.
Амиго. Я - друг твоего брата.
Хорхе. Хорхе - твой брат.
Он здесь со мной. Он вытащит тебя.
Но я не знаю, как именно.
Подожди.
Мне не нравится этот парень. Проверь их. Иди!
Мануэль.
Помни, Вероника наблюдает за тобой. Ещё не поздно.
И?
Сукин сын уже оправдал свои затраты.
То, что нужно - удовлетворённый клиент. Мануэль отвезёт вас к вашей машине.
Пока, Адриана. Прощай, Путешественник.
Какой хороший папочка.
Хорхе!
Полиция! Полиция! Опустите оружие!
Не двигаться! На землю!
Всё в порядке!
Всем на землю. Покажите руки.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Давай! Вставай! Оцепить эту улицу!
У нас всё чисто!
Здесь тоже чисто.
Я знал, за тобой нужно присматривать.
Хватит сопротивляться!
Не трогай меня, кретин!
Рэй.
Всё будет хорошо.
Возвращаемся на базу.
Поехали.
Спасибо. Всё нормально.
Спасибо.
Да.
Ты в порядке?
Хорошая работа. Скажи им, я все улажу.
Хорошо.
В подвал!
Сюда.
Эта леди и джентльмен посадят вас на самолёт и доставят домой.
Ваши ключи, сэр.
Спасибо.
Они хорошие люди. Доверься им.
Сможешь?
Хорошо, но ты должен навестить нас в Мехико. Я проведу экскурсию.
Согласен.
Тебе.
Спасибо.
Пропустите скорую.
Береги сестру.
У тебя замечательный брат. Он присмотрит за тобой.
Я буду лучшим.
Хорхе.
Да?
Возьми это.
Возражения не принимаются.
Рэй. Спасибо.
Удачи тебе во всём.
И тебе. Когда приедешь домой, забудь об этом, ладно?
И не лезь в неприятности. Не заставляй меня волноваться, ладно?
Леди и джентльмены, мы подлетаем к аэропорту Мехико.
Сложите столики и приведите кресла в вертикальное положение.
Богородица, дева, радуйся. Благодатная Мария, Господь с тобою.
Благословенна ты в женах. И благословен плод чрева твоего.
Поверь мне, всё будет хорошо. Иди.
Адриана!
Где ты была?!
Моя малышка, где ты была?
До свидания, малыш. Ещё увидимся.
Чао, Вадим.
Чао!
Скажи: пока!
Пока!
Вам нечем заняться?
Папа!
По оценке ЦРУ, ежегодно в США переправляют от пятидесяти до ста тысяч девочек,
мальчиков и женщин для занятий проституцией или продажи в сексуальное рабство.
По всему миру более миллиона человек пересекают границу против своей воли.
"Мы не находим жертв в США, потому что не ищем их".
Советник департамента США по борьбе с нелегальной перевозкой людей.